clementinery

Ne giydiğimin bir önemi yok. Rüya gördüğümde Lili'nin rüyaları oluyor.   Danimarkalı Kız (The Danish Girl), Tom Hooper'ın yönetmenliğinde David Ebershoff'un ressam Lili Elbe ve Gerda Wegener'ın hayatından esinlenerek yazdığı aynı adlı kitabından uyarlanmış 2015 yapımı bir İngiliz-Amerikan biyografik romantik/dram filmidir. En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Oscar'ı dahil 7 ödül almış, En İyi Erkek Oyuncu Oscar'ı dahil 41 ayrı ödüle adaylığı olmuştur. Einar/Lili'yi Eddie Redmayne, Gerda'yı Alicia Vikander oynamıştır. Film; Einar Wegener'ın (tam adıyla Einar Magnus Andreas Wegener) hayatının trans olduğunu fark etmeye başladığı döneminden başlayarak anlatıyor. Yani aslında bu Einar'ın değil, Lili'nin hikayesi. Lili Elbe (tam adıyla Lili Ilse Elvenes), çoğu yerde tarihteki ilk transseksüel olarak geçer ancak bu tartışmalı bir bilgidir. Ameliyatlarından birisinde yumurtalık prototipi denilebilecek türden dokular bulunduğu söylenmektedir. Durum buysa ...

Son iki yazım Dune serisi ve Otomatik Portakal  üzerineydi. İlk bakışta çok  ünl ü ve klasikleşmiş eserler olmaları harici benzer likler bulamadığımız bu iki kitapla ilgili araştırmamı yaparken beklemediğim bir ortak nokta fark ettim. İki eser de aynı çevirmenin elinden çıkmış: Dost Körpe Dost Körpe Üst  üste yayınını girdiğim  oldukça başarılı  eserlerin çevirmenini bu rastlantıdan sonra merak ettim ve gidip diğer çevirdiği eserlere de baktım. Sayısız yazardan onlarca kitap çevirmiş. Son dönemde sanıyorum ki İthaki b ünyesinde çalışıyor ama çeşitli yayınevlerinde de çevirmenlik yapmış. Lakin bildiğim ve okuduğum, başarılı da görd üğ üm eserleri çevirmesine rağmen blog için kitaplar  üzerine araştırma yapana kadar eserlerin aynı çevirmen tarafından çevrildiğini fark etmemem canımı sıktı. Genel anlamda kitapların editörlerine, çevirmenlerine, kaçıncı baskı olduğuna, vb. detaylara dikkat etmeye çalışırım. Buna rağmen gözden kaçırdım. Okuyucularınsa çoğunun ki...

—  İyi bir insan olmak hoşuna gitmeyebilir küç ük 6655321. Belki de iyilikten nefret edebilirsin. Anthony Burgess'in  ü nl ü romanı Otomatik Portakal'ı duymayan yoktur sanıyorum. Stanley Kubrick gibi efsane bir yönetmen tarafından da sinema uyarlaması olduğundan, en azından "Otomatik Portakal" ismi bilinen bir isim. Peki ne demek bu otomatik portakal, ne anlama geliyor? Anlamını bilen, açıklamasına denk gelen illaki olmuştur ama ben kitabı okuyana kadar maalesef bilmiyor, gerçekten portakal içeren ve otomatik işleyen bir d üzenek hayal etmeye çalışıyordum. Neyse ki İş Bankası Modern Klasikler Dizisi'nden okuduğum baskıda arka kapağa Anthony Burgess'in açıklamasını çevirmişler. Birebir aktarıyorum. "Cockney dilinde (İngiliz argosu) bir deyiş vardır. 'Uqueer as as clockwork orange'. Bu deyiş, olabilecek en yüksek derecede gariplikleri barındıran kişi anlamına gelir. Bu çok sevdiğim lafı, yıllarca bir kitap başlığında kullanmayı düşünmüşümdür. Bir de...

Yakın zamanda filmi çıkması beklenen Dune serisini elbet duymuşsunuzdur. Film, oyuncu kadrosunda son zamanlarda oldukça  ünlenmiş bir aktör olan Timothée Chalamet ve yine en az bir o kadar  ünl ü Zendaya'yı da bulundurduğundan seri son dönemde oldukça revaçta. Lakin Dune gibi bir seriyi filmi çıktığı için  ünlenen bir kitap gibi lanse etmek çokça yanlış olur. (Yine de meraklısı için filmin fragmanını bırakıyorum)    Son yıllara kadar, batmış Sarmal Yayınevi'nden çıkmış olan eski baskıları ikinci el olarak fahiş fiyatlara satılan, dikiş tutturma çabasındaki Kabalcı Yayınevi'nden baskılarının da pek bulunamadığı, PDF ve benzeri kaçak yollarla okunmaya çalışılan bir seriydi Dune. Sonrasında İthaki'nin Bilim Kurgu Klasikleri gibi iddialı bir seriye (Cesur Yeni D ü nya, Ben Robot ve Fahrenheit 451 gibi kitapların olduğu bir seriden bahsediyoruz) Dune'un ilk kitabıyla başladı. Bilim kurgu severlerin hepsinin halihazırda bildiği Dune serisinin okunmasının kolaylaş...